実写版「シティーハンター」、11月公開決定！ 北条司も「このストーリーは原作にも入れたかった」と太鼓判 - ねとらぼ (web.archive.org)
検索してたら、フランス語版のブートレグがあった。フランス語わからないけど、実に面白い！何度も見た。日本版を絶対に観るべし。
まず原題は Nicky Larson et le Parfum de Cupidon。直訳すれば『ニキ・ラーソンとパルファム・ド・キュピドン』。ニキ・ラーソンが冴羽獠で、パルファム・ド・キュピドンは「キューピッドの香水」。
この香水というのが、香水型の強力媚薬（キューピッドというのはそういう意味）で、この媚薬キュピドンを巡るドタバタ、少しだけシリアスなアクション映画。なんしろニキが依頼人（おっさん）にベタ惚れするんだもの。
終盤を除き銃撃アクションは少なく、徒手アクションがメイン。ジャッキー・チェンの実写版の影響かなあ？
以下、配役等はフランス語版ウィキペディアを参照した。（ヨーロッパの言葉はグーグルで英語に翻訳すれば、だいたいどうにかなる；バスク語は知らんが）
ローラ（香）がもっと可愛かったらいいのにと私は思うのだけど、フランス的にはこれぐらいの感覚なのだろう。実写版だから、さすがに「普通の」ハンマーを振り回す。にしても香のモロ下着姿は、なかなかお目にかかれない（役者さんも大変だ）。終盤でローラの微妙にいじらしい行動が描かれていて。
エレーヌ（野上冴子）のクールなことと言ったら…あんなシチュエーション、ふつう怒るぜ。フランスの知的でクールな大人の女性は、あんなもん鼻先であしらうということだろうか。
オリジナルとの違いを挙げておく。海坊主ファルコンが完全に敵方。香の兄の槇村秀幸（トニー）が生きた状態で登場し、のっけから殺されてしまう。彼を殺したのが実は…
冒頭で海坊主とニキが病院の手術室になだれ込んで乱闘。手術台の上には男性患者がいて…このシーンさすがにボカシがかかるだろう。患者の局部に拳銃が落ちて、アクションのあげく拳銃をつかんだのはニキで、海坊主が拳銃だと思ってつかんだのは拳銃じゃなくて。まったくフランス的なオチ。
自分のものと間違えてキュピドン入りのアタッシュ・ケースをゲットしてしまったおとっつぁん、その効果に気付くや、自分が大ファンの女性歌手？に対して使おうと、ステージが開催されるモナコへ。これをニキとローラが追う。おとっつぁん首尾よく歌手とベッドイン…というところに割り込みが入って、キュピドン効果でローラを追っかける掃除人の男性もカラんで、めちゃくちゃな展開。
ローラはニキが自分をオンナとして見てくれないことについて、もどかしく思ったり、いじらしいと言うかいじましいと言うか、そういう描写もある。あれはなかなかに悲しいダンスだ。一本の映画だから、そういうのを盛り込む必要はあるだろう。
まったく別の日本のマンガのキャラがカメオ出演というシーンあり。もちろん実写だけど、見てそれとわかる。別の作者の、世界的な知名度がシティーハンターよりずっと上の作品の、あのキャラ。なるほど流れ・つながりからして顔出しは大いにアリ。日本のアニメが好きな人ならわかるよね？というクスグリだ。
オーラス。トニー（槇村秀幸）を殺したヤツに対するリベンジが…これをエスプリと言うのだろうか（気の毒に）。そしてローラはもっこりに対しハンマーかかえてニキを追い回すのだ。
これぐらい踏まえておけば、日本版も十分に楽しめると思う。観るべし！
ところでエンディングの音楽は、ハンマー抱えてローラがニキを追い回すところに Get Wild の冒頭部分がかかって、「暗闇走り抜ける」の「る」のコードを受けてオリジナルのエンディング曲に切り替わる。
そういうことかあ、と謎が解けた。何かというと、1998年に小室哲也が立ち上げた Rojam Entertainment にジャン・ミッシェル・ジャール (JMJ) が関わった件。JMJ といえばフランスの坂本龍一みたいな人。なんで JMJ が関わるよ？というのが20年来の謎だった。
この映画のエンディングで Get Wild が少しだけながら使われたということは、フランスでアニメのニキ・ラーソン（シティーハンター）が十分に有名で、Get Wild も同様に良く知られていたということだ。
小室のオファーに JMJ は Komuro, qui? だったはずだが、ニキ・ラーソンのEDの人ということで納得したということだろう。
