Happy Birthday "and Many More"

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

アメリカの知人が50歳の誕生日を迎えたのだが、

Facebook では Happy birthday and many (many) more!

だらけ。

 

どういう意味だ?とぐぐったら、この Yahoo!知恵袋の Q&A に行き当たった。

 

ただベストアンサーも

ただ、アンメニモーは必ずつけるというわけではなく、つけるところとつけないところとあるような気がします。国によって違うのか、地方によって違うのか・・・そこらへんはわかりませんでした。

となっていた。

 

去年の49歳の誕生日では many more というのは見なかった。

 

要は五十路突破で中高年の仲間入り、人生の先行きが見える年齢になったので、

もっともっと、ということなのだと思う。

 

だから若い人には使わず、中高年に対して使うということなのだろう。